گوش کن حلزون بهتره مواظب باشی وگرنه ممکنه زیر پا له بشی
حالا همونجا بمون
ساکت شو پنه لوپه تو رئیسو بیدار کردی
پنه لوپه کی بهت سوت زدنو یاد داده؟
هی شیش اوه آقای فارستر داخل هستن؟
شیش من میگیرمش نباید مزاحمش بشین
خیلی مهمه که به دستش برسه چرا؟تو خوندیش؟ نه من نباید این کار رو بکنم
از طرف کمسیون سربازیه
خب آقای فارستر علاقه ای بهش ندارن بهر حال من اینو بهشون میدم
خب بهتره که این کارو بکنی وگرنه میافته توی زندان
هی اولی اولی هی اولی
شیش اگه میخوای صدا کنی آروم این کارو بکن
چیه؟ از طرف کمسیون سربازیه دنیله
یه کاغذ پستی باطله اس
حتی نمیشه مردی با شرایط فیزیکی دنیل فارستر رو تصور کرد
میدونم ولی به هر حال بهتره اینو بهش بدم
چی ؟اون واسه قلبش ضرر داره پارش کن
میافته تو زندون اگه این به دستش نرسه مزخرفه
گمون میکنم معاینه ی دکتر شیکل کافی نبوده
دنیل به صد و هشت تا چیز مختلف حساسیت داره
مثل شمع خیار و به
به هر حال بهتره اینو بهش تحویل بدم
میره به ارتش یا اینکه زندانی میشه و اگه اون بیافته تو زندان
پنه لوپه اونو برش گردون
صبح بخیر دکتر شیکل
صبح بخیر چه صبح قشنگیه
پرنده ها آواز میخونن خورشید میتابه همه چیز زنده اس
دکتر شیکل اومدن صبح بخیر دنیل
صبح بخیر دکتر شیکل چه خبرا؟
دو تا حساسیت دیگه
خب اونا چین؟ سرکه و پر
آروم آروم نگران نباشین خانوم ها
برادر زاده تون هنوز میتونه غذا و آب پرتقالشو بخوره
صبح بخیر پسرا بیاین تو
آقای دنیل ممکنه به ما یه چند سالی مرخصی بدین؟
چند سال؟
آره ما میخوایم بریم زندان مگه نه اولی؟
در مورد چی حرف میزنین؟
خب ما میخواستیم اعلانیه ارتش رو تحویل بدیم یکدفعه پنه لوپه
اعلانیه ارتش من انتخاب شدم
فکر میکنین شانسی داشته باشم دکتر؟ حتی بیشتر از گوله برفی که توی کوره ذوب میشه احتمالش صفره)
خدارو شکر این کاملا مسخره اس
اون نمیتونه به سربازهای پیش اهنگ ملحق بشه پیداش کردم
پنه لوپه تو دختر بدی هستی
این اعلانیه منه درسته
آره با پست هوایی اون پرنده رو از اینجا ببرش بیرون
ببرش ببرش
اون به پر حساسیت داره
من باید فردا برای پذیرشم برم اوه باید یه اشتباهی شده باشه
شاید اونا منو بگیرن
من چند تا از عکس های ایکس -ری تو رو واسشون میفرستم
ولی گفته که باید شخصا برم و من میرم
صبح بخیر همگی
صبح بخیر اولی تو نه
خب اگه اون آدم موفق بشه پس عمه مینی منم میتونه به ارتش ملحق بشه
بفرمائید قربان دنیل فارستر چهارم
بشینید لطفا ممنون اون طرف دنیل
آروم آروم بله دکتر
اون کبریتو خاموشش کن سریع
من که تابلوی سیگار نکشیدی نمیبینم اون به گوگرد حساسیت داره
نفر بعدی فرانک دامبروفسکی
فرانک.بله قربان دامبروفسکی؟از اینطرف
ببخشید جناب سروان من دکتر هوگو شیکل هستم
بخاطر یه اشتباه احمقانه به بیمار من گفتن که برای معاینه به اینجا بیاد
پونزده ساله که سعی میکنم این پسر ضعیف رو زنده نگه دارم
یه نگاهی به این بندازین و براحتی متوجه میشین که اون مرد محکوم به فنائه
طبق مقررات ارتش یه نگاه کافی نیستش دکتر شیکل
میتونی بری تو مرد جوان
متاسفم دکتر معاینات ما فقط توسط افراد ارتش انجام میشه
ما رو میبخشین
دکتر ارتش
از جلو چشتون دورش نکنین
مار گزدیدگیه؟ دارم فشار خونشو میگیرم
بیرون لطفا
وقتتو هدر میدی هیچ خونی پیدا نمیکنی
قطعا نمیکنی
در واقع ما میخواستیم برای تولدش بهش خون تزریق کنیم
لطفا
چند سالته فارستر؟ بیست و سه
و تقریبا یه پیرمرد رئشه ای
به دنده هاش یه نگاهی بندازین میتونین ازش به عنوان رنده لباسشویی استفاده کنین
فشار خونت کاملا عادیه
باورم نمیشه
اگه ازش خون بگیرین میفهمین که خونش قند خالصه
دکتر شیکل میگه اون یه درخته افراست
اون صدا رو شنیدی؟خونش خیلی شله میتونین صدای شناور بودنش توی رگهاشو بشنوین
بایستی همون سوته باشه که ده سال قبل قورت داده بود یادته اون کار من بود
خب ساکت شو نظرتون چیه دکتر؟
عالیه هیچ مشکل دیگه ای ندارم؟
اگه یه سال تو ارتش نباشی معالجه نمیشی
منظورتون اینه که اون معاینه رو با موفقیت گذروند
صد درصد
گروهبان آشپز میگه اگه سربازها تا ساعت 7 نرسن بهشون صبحانه نمیرسه
خب بهش بگو آروم باشه قطار دیر کرده
لافیت ما رسیدیم
اینا همشونن؟ دو تا دیگه هنوز توئن
شما دو نفر فکر کردین اومدین پیک نیک؟ ما صدای بوقو نشنیدیم
هیچ بوقی زده نشد خب به همین خاطره که ما صداشو نشنیدیم
ساکت خب ما فقط تا ساعت هفت وقت داریم
اونایی که صبحونه میخوان بدو رو بیان
جناب سروان آقای فارستر خیلی قوی نیستش
در واقع ما ثبت نام کردیم تا ببینیم که ازش به خوبی مراقبت میشه
اوه میفهمم
اگه شما اتاقشونو بهمون نشون بدین ما در اونجا بهش خدمت میکنیم
متاسفم ما قصد داشتیم جناح چپمون رو از وقتی شما اینجا رسیدین خالی کنیم
من فردا ژنرال رو از اقامتگاهش میبرم بیرون
خوب پس تحت این شرایط ما صبر میکنیم
کسایی که نمیخوان بخورن میتونن با من برای تمرین کردن بیان
من اینقدر دیر غذا نمیخورم من خیلی گشنمه
من میتونم برم یکم بیشتر بخوابم
هی رستوران کجاست؟
هی پنه لوپه تو اینجا چی کار میکنی؟
خب چه دنیای کوچیکیه؟
با اون پرنده میخوای چی کار کنی؟ خب استن و پنه لوپه دو یار جدانشدنی ان
اون لاشخور نمیتونه اینجا بمونه
بهش بگو گمشه یا اینکه بدم با ضد هوایی بزننش
شنیدی که اون چی گفت؟ بهتره پرواز کنی به سمت خونه
برو پنه لوپه برو
هزارو پونصد مایله مستقیم بگیرو برو
آره و توی سنت لویس بپیچ سمت چپ
خداحافظ خیله خب آقایون دنبالم بدورو بیاین
نون و کره
گروهان ایست
آزاد
خیله خب آقایون چمدونتونو همینجا بزارین برای صبحونه بدورو بیاین
ممنون اولی
برو ته صف چاقالو
چه طور میتونی بزاری اون یارو اینجا جا خشک کنه؟
هی سرآشپز
هی سر آشپز
خیله خب آروم باش من فقط دو تا دست دارم
بره همه زیاده عجله کنین
یکم کره بیار
قهوه ی بدون کافئینه؟ قابلی نداره
بفرما آفرین استنلی
ممنون اولی
هی ببین هی گوش کن
تو نمیتونی تخم مرغ بخوری میدونی که به سفیده تخم مرغ حساسیت داری
من گرسنمه و میخوام بخورم
دکتر شیکل در مورد نون جو سبوس دار چی گفتش؟
دکتر ارتش در مورد شیکل چی گفتش؟
بیا دنیل هفت وعده شام توی یکی از این قرص های کوچیک وجود داره
در واقع یه مهمونی باشکوهه
گوشت خوک و تخم مرغ هم توش هست؟ نه ولی اسانس مرغ شاخدار داره
و اسفناج خالصه بخورش این واست خوبه
نه پسرا من میخوام غذا بخورم
حتی اگه منو بکشه
این خودکشیه
خب ببینین بچه ها خیلی خوب شد که شما هم با من به ارتش ملحق شدین
اما شما به اندازه کافی سرتون شلوغه چون باید به کشورتون خدمت کنین
ما میتونیم از هردوی شما مراقبت کنیم
خب در ضمن بهتره مراقب صبحونه ی خودتون باشین نگاه کنین
ببخشین شما آقایون اشتباهی مرتکب نشدین؟
اونا تخم مرغ های مائن آره؟خوب کی انداختیشون؟
یه دقیقه پیش انداختمشون توی سینی مگه نه اولی؟ آره
تو صدای قار و قور شکم کسیو نشنیدی؟ من نیستم
هی گوش کنین ما نمیخوایم دردسر درست کنیم ولی واقعا گرسنمونه
سه روزه که غذا نخوردیم
دیروز امروز و فردا
میدونین یه سرباز باید شکمش پر باشه
چرا غر میزنی؟ تو میتونی راحت بری چینو برگردی
حالا گمشو برو
بیا ولی ما راه چینو بلد نیستیم
پسر چی بخورم گرسنمه
یه شام هفت وعده ای توی یکی از اون قرصا هستش
باید تا وقته نهار نگهتون داره خیله خب آقایون
برین به مرکز ثبت نام بیست دقیقه وقت داریم
پس بیاین بریم بدورو
اولی چیه؟
من هنوز گشنمه شکم پرست
گفتم بدورو یالا
صبح بخیر گروهبان صبح بخیر سرهنگ
دسته ی خیلی خوبیه گروهبان
ممنون قربان
گمون کنم زود قضاوت کردم چرا بله قربان
این بهترین لباسی که میتونستن بهشون بدن؟
اوه مهم نیست اون یارو گفت اندازت میشه
هی آقا میشه یه عکس ازمون بگیرین؟
میخوایم وقتی برگشتیم خونه به دوستامون نشون بدیم
البته ممنون
خیلی نزدیک نه آره یکم برو عقب تر
یه خورده وقار داشته باش
حاضرین؟
ممنون اگه خوب شده باشن یکیشو براتون میفرستیم
خوبه چه مدته تو ارتشین؟
سی و دو سال بایستی گروهبان باشین
نه پس قطعا سرجوخه این
متاسفانه اونقدر خوش شانس نبودم
سی و دو ساله که تو ارتشی و حتی سرجوخه هم نشدی
استن بالاخره من یکیو دیدم که از تو هم احمق تره
خبردار
ادامه بده گروهبان پنه لوپه تو نباید این دور و اطراف ول بگردی؟
این چیه دیگه یه سیرک؟
گروهبان از شر اون پرنده فورا خلاص شو بله قربان
کجای کارم اشتباهه که گیر یه جفت احمق مثل شما افتادم؟
شاید چون مادرت دوستت داشته ساکت
بله قربان
ساعت 10 از همتون تست آی کیو گرفته میشه
و بر اساس جوابتون به شما شغل مناسب داده میشه
عالیه ما توی سوال جواب دادن خیلی خوب هستیم مگه نه اولی؟
شاید اونا منو بزارن توی بخش جاسوسی
تو هم باهاش برو همین الان
کجا میتونم بدم عکسامو ظاهر کنن
عکاسی هاموند اونطرفه ممنون
اوه سلام سرگروهبان سلام
به نظر میاد امروز اتفاقی به هم برخوردیم
خب بهش عادت میکنی
فروشنده ش کجاست؟ میخوام بدم عکسامو ظاهر کنن
زودباش بندازش توی اون جعبه اسمتم روش بنویس
دوربینم خراب شده
اوه جدی؟بیا من واست بازش میکنم
اوه نکن با آتیش نه تو فیلمو خراب میکنی
...خب من یه هیپو
سلام یه دقیقه دیگه میام خدمتتون میتونم صبر کنم
نمیتونم عکساتو پیدا کنم تو عجله داری؟
میتونم تو پیداکردنش بهت کمک کنم چشام مثله یه جغد تیزه
و آره دستاتم مثل یه هشت پا کثیفه
خودم میرم بهتره بیرون منتظر بمونی جینجر سوء تفاهم نشه
یادت باشه ورود به اینجا ممنوعه
پسر اون دختر فوق العاده نیست؟ اون خیلی خوبه
منظورت چیه خیلی خوبه؟ اون بهترین دختریه که من تابه حال توی سواره نظام دیدم
خب شاید وقتی که بهتر شناختمش بیخیالش شو تو وقتشو نداری
پیداشون کردم هیپو تو عکسای سرهنگ هگینز بودش
خوب شد که اون ندیدتشون
اونا بیخبر ازم عکس گرفتن وقتی داشتم میپریدم پشت اسب
متاسفم که منتظرتون گذاشتم سرباز
اشکالی نداره ممکنه از تاریک خونه تون استفاده کنم؟
فیلم توی دوربینم گیر کرده
خب برو
فقط فیلمو خط نداز امیدوارم اینطور نشه
اونا اولین عکسایی که توی کمپ گرفتیم شاید من بتونم بهترشونو برات بگیرم
نمیخوام شما رو تو دردسر بندازم خب بخاطره همینه که من الان اینجائم
نمیفهمم
حالا اون کلید کوچیکو بچرخونش
واقعا خراب شده مشکلی نداره حالا دستاتو بزار زیر دست من
و وقتی من فشارش میدم تو ضامنشو بکش بیرون
خیله خب آماده ام بفرما
من باید بازش کنم؟ چرا که نه نمیخوای عکسات ظاهر شن؟
چقدر طول میکشه؟ فقط یه دقیقه
مدت زیادی نیست که تو ارتشین درسته ؟
چه جوری میتونم واستون بگم؟
اوه نمیدونم تو خجالتی به نظر میومدی وقتی داشتی میومدی تو
خب یه جورایی تعجب کردم که یه دختر رو اینجا میبینم
مخصوصا یه دختر خیلی خشگل
حالا مثل یه سرباز فکر میکنی خوب نیست؟
خب نه توی تاریک خونه
این چیه یه بالون؟
نه اون دوست منه اولیور
اون چیه کنارشه؟ اون یکی دوستمه استن
اونا قبلا برای من کار میکردن حالا با هم دیگه رفیق شدیم
ریپلی اونارو دیده؟
متاسفم هیپو چیز دیگه ای هم هست؟
میخوام پوله اون عکس ها رو بدم؟
میخوای پولشونو ایندفعه بدی؟ آره چنده؟
بیست دلار ببخشید ماله من کی تموم میشه؟
فردا شب اون موقع میام
اوه یه دقیقه صبر کن اسمت چیه؟ مهم نیست من میارمشون اون تو گروهان منه
نمیخوام مزاحمتون بشم خودم میام میگرمشون
اصلا زحمتی نیست همیشه خوشحال میشم یه لطفی برای رفیقم بکنم
بعدا میبینمت جینجر خداحافظ
خب هی سرگروهبان تو مرد خوبی هستی
دفعه بعد که میخوای عکساتو ظاهر کنی بندازشون توی جعبه و بزن بچاک
اما... ورود به تاریک خونه ممنوعه
میخوای یادت بدم چه طوری عکساتو ظاهر کنی؟ بفرستشون قسمت مخابرات
اما دوربینم خراب شده اوه جدی؟
دفعه بعدی خودم اون دوربینو خرابش میکنم
شیپور جمع شدنه حالا برو
ضمنا من یه کار راحت واست انتخاب کردم
خب ممنونم سرگروهبان
یالا گاو چرون بچسب به اون اسب
حتی بهشون چتر نجات هم ندادن یا یه دونه بالشت
جینجر از سوارکاری خوشت میاد؟
اون سرهنگ پیتره مگه نه؟ یکی از افراد مهم توی نیروهای اینجاست
اون حتی نمیتونست یه اسب چوبیو سوار شه وقتی اولین بار اومده بود اینجا
هر چی بلده رو ازمن یاد گرفته
پس اینطوریه؟
خوشت میاد؟
حالا گوش کنین آقایون
اگه فکر میکنین این نمایش سوارکاری فقط به خاطر سرگرمیه شما ها انجام میشه اشتباه کردین
بعد از اینکه تمرین کردین تعدادی از شما باید توی همین آغل سواری کنین
ارتش به سوارکارایی نیاز داره که اسبهای وحشی رو رام کنن
هر کدوم از شماها که تا حالا تجربه ی اسب سواری داشته ما میتونیم ازش استفاده کنیم
من از موقعی که خیلی کوچیک بودم با اسب نیمه رام درگیر بودم سرگروهبان
خوبه
تو چی آقای پولدار؟
خب من یه خورده توی ملکمون در ورمونت اسب سواری کردم
اما اون موقع خیلی کوچیک بودش
خیلی سال قبل بود موقعی که مریض بود
میبینم که بهانه ی خوبی داری
تو الان باید پولتو بزاری کنار
چون توی ارتش ما همه چیزو از اول شروع میکنیم
یه لحظه صبرکن سرگروهبان یه امتحانی میکنم
دنیل دنیل این حرفو نزن
اون حتی نمیتونه سوار چرخو فلک بشه
این خودکشیه سر گروهبان
چی میگی سرباز؟ -اسب رو آماده کنن
باشه هی مورف زینو بنداز رو اون اسب جدیده شماره 806
هی دنیل برگرد اینجا
آگاتا و مارتا مارو هرگز نمیبخشن
گوش کن
موفق باشی سرباز
نمیدونی تو به اسب هم حساسیت داری؟
ولش کنین
دنیل
از اونجا بیا بیرون اون اسب وحشیه اوه اوه
اون هنوز روی اسبه؟
ببین
اوه
کافیه واستا
آفرین
اون خیلی خوب اسب سواری میکنه خب آره
بچسب بهش پسر
عجب سوارکاریه
آره ولی اون طبق مقررات اسب سواری نمیکنه
قوز پشت کمرشو ببین مثل کوله پشتی میمونه
ببین چه جوری به اون زین چسبیده
به همین خاطره که ازش متنفرم
خب چرا همین الان نشونش نمیدی سرگروهبان
باشه این کار رو میکنم بیارینش پایین
هی تو عصبی هستی و استعدادی هم نداری
نشونت میدم چه جوری باید طبق مقرارات اسب سواری کنی به این تکنیک نگاه کن
ولش کن
چرا شماها صبر نکردین تا آماده شم
به نظرت وقتی گروهبان از اسب افتاد خنده دار بود؟
خب بعد از این همه مدت حداقل با صدای بلند خندیدم
آره انقدر با صدای بلند خندیدی که اون ما رو مجبور کرد این اسبهارو دنبال خودمون بکشیم
پنج مایل بیاریمشون بالای تپه و تمرینشون بدیم
خب براشون خوبه
خب من میخوام یه چرت کوچیک تو همینجا بزنم
گمون میکنم سرباز یه چرت کوچیکم نمیتونه از دست بده
ولی بهتره خواب نمونیم نوبتی میخوابیم هر ده دقیقه
فکر خوبیه
اوه پسر
اوه این
خود خواه
اون چی بود؟ اونا میخوان جنگ رو بدون ما اعلان کنن؟
اسبها
سرگروهبان چی گفتش؟ بهتره برگردیم به اردوگاه
آتش بس
نود و دو درصدش برخورد کرده
بندازش وسط دوباره اسمیتی
ببین این فقط یه گلوله ی عمل نکرده اس
دور نندازش میتونیم برای سوغاتی نگهش داریم
باشه هی ببین
بیا دزدکی پشتش سوار شیم بریم به اردوگاه
وسیله ی عجیب و غریبی به نظر میاد مگه نه؟
آره شبیه یکی از همون ارابه هایی که کاندیدهای انتخابات ازش استفاده میکنن
شاید اونا دارن ژنرال جدید رو انتخاب میکنن
خب اگه سرگروهبان شرکت کنه من مطمئن نیستم که بهش رای بدم یا نه
منم همینطور
آماده..شلیک
اون چی بود؟ صداش مثله دارکوب اریگنی بود
نه دارکوب اریگنی صداش خیلی نازکتره
این شبیه دارکوب تنسی بود که توی درخته گردو زندگی میکنه
صداش شبیه اینه
صداش به این بلندیه؟
من صدای شلیک شنیدم؟
نه این تو بودی که داشتی صدای دارکوب رو در میاوردی
و خیلی هم خوب این کارو کردی
تو قبلا متوجه این سوراخ ها شده بودی؟
یادم نمیاد
ما توی جنگیم دشمن داره به ما شلیک میکنه
صداتو نمیشنوم مسلسل
چی؟ برو پایین نمیخوای که کشته بشی؟
شکمتو بده تو
شلیک نکنین
ما محاصره شدیم
آتش بس
بهتره اینو گزارش بدیم بهتره از اینجا بریم بیرون
بیا بریم
آه
باور نکردنیه
شما پسرا گم شده بودین؟
چه تجربه ای داشتیم قطعا داشتیم
باز چی شده ما توی جنگ بودیم
در مورد چی حرف می زنین؟ با مسلسل بهمون حمله شده بود
آره اونا اصلا دارکوب هم نبودن
شما پسرا بهتره مواظب رژیمتون باشین
بفرما گفتم استن که اون حرف ما رو باور نمیکنه
ببین اونو از کجا آوردین؟
از توی میدون جنگ
میخوایم ازش یه گلدون کوچیک واسه عمه آگاتا و مارتا بسازیم
چه طوری؟ خب اینطوری
مواظب باش مشکلی نداره اون فقط یه گوله ی مشقیه
یه گولوله ی عمل نکرده ببین؟کاملا بی خطره
بعد اینکه تمیز بشه سوغاتی خیلی خوبی از اب در میاد؟
ببین پر پودره
هی اون تنباکوی شخصی میلیه
خب باشه. میبرمش بیرون و الکش میکنم
آره الکش میکنیم
شماها اینجائین
اسبها خودشون تنها اومده بودن و عرق کرده بودن کجا بودین؟
اونا به شما نگفتن چی شده؟ کی بهم گفته؟
اسب ها نه منظورم
مسخره بازی درمیارین هان؟ نه ما براتون خبر داریم
مگه نه اولی؟ آره
جدی؟بگو ببینم ما توی جنگ بودیم
ببین اونا زدنمون
مزخرف نگین به من
چرا این چادر مثل اتاقاهای ارزون قیمته؟
شما دو تا جنگ پتو داشتین؟
نه قربان ما برای این کار خیلی خسته ایم
ما به همراه ژنرال تیلور میایم اینجا رو بازدید کنیم
اون کیه؟ مهم نیست
اینجارو مرتب کنین و یونیفورمتون رو بپوشین
بله قربان
همچنین شما آقای پولدار
وقت دارم دست و صورتم رو بشورم؟
باشه ولی عجله کن
یالا راه بیفتین
بدو رو؟ آره
این تختو طبق قوانین مرتبش کن بله قربان
و اینم همینطور بله قربان
یه دقیقه صبر کن سرگروهبان حرف نباشه ابله
اون پتو رو همونطور که یادتون دادم تا بزنین
خواهش میکنم قربان اون یه شما دوتا میخواین بهم بگین چه جوری باید یه تختو درست کنم؟
نه ولی هیچ اما و اگری تو ارتش وجود نداره
شما دو تا احمق دارین چی کار میکنین بازی در میارین؟
ما فقط سعی داریم بهتون بگیم که شما هیچی به من نمیگین
حالا از بحث کردن دست بر دارین اگه شما دو تا اعتبار نیروهای دی رو به هم بزنین
میندازمتون توی چرخ گوشت حالا عجله کنین
اما شما گوش نمیدین حالا گوش کنین
من توی اینجا آدم خیلی مهمی هستم و شما دو تا باید به حرفم گوش کنین فهمیدین؟
یه کبریت بده من
و شما دو تا احمقم حاضر شین
سرگروهبان قطعا آدمه لجبازیه
حق با توئه اون از دوستای واقعیش تشکر نمیکنه
اون چی بود؟ منم یه چیزی شنیدم
احتمالا یه دارکوبه
ببین اونا واسمون یه نظافتچی فرستادن
میتونی از اینطرف شروع کنی دوست خوب من و پنج شنبه ها هم تعطیلی
دوبار در یک هفته
گوش کنین احمقها
صداش شبیه سرگروهبان هیپوئه
آره همینطوره من سرگروهبان هیپوئم
استتار کردین
برام مهم نیست چقدر از عمرم باقی میمونه
میخوام بدونم کدوم یک از شما کسی سرگروهبان هیپو رو ندیده؟
بله قربان
سعی داری چی کار کنی؟ میخوای خیمه شب بازی راه بندازی
ما تا ده دقیقه دیگه بازدید داریم
بله قربان مثلا تو الگوی این آقایون هستی
برو بیرون سعی کن خودتو مثله یه سرباز مرتب کنی
بله ستوان
ادامه بدین
دماغ گنده ی سیاهشو دیدین؟
صورتش کاملا سیاه شده بود اولد بلک جو
آره
من اصلا ندیده بودم منم ندیده بودم
خبردار
هی
سلام رفقا
پیش فنگ
چقدر گستاخ و لج بازی تو فردا میفرستیمش بره خونه
اصلا تحمل ارتفاع رو نداره
از شر اون پرنده خلاص شو قبل از اینکه ارتش از شر ما خلاص شه
باهاش چی کار کنم؟
سریع از شرش خلاص شو سرهنگ داره میاد اینجا ژنرال هم داره میاد
عجله کن سریع این اسلحه رو بگیر
خیله خب حالا عجله کن از شرش خلاص شو
برای چی گذاشتیش تو شلوار من؟
اون چی بود؟ گرفتگی صدائه
قربان
شما افراد جزء نیروهای دی هستین؟
بله قربان ما مجاور نیروهای سی هستیم
اونا دسته ی خیلی عالی ای هستن
آه
تو عصبی هستی پسر؟
یه کم قربان اون پسر حساسیه
حالا فقط آروم باش سرباز سعی میکنم قربان
برگرد سر جات
اینا به خاطره چیه؟ ما دوستش داریم قربان
اون خیلی با ما خوبه
بگیرش اونور
اوه
آه اوه
اوه اوه
اون یه کلاغ بود؟
نه قربان اونا اینقدربه مسافتهای دور تا جنوب نمیان
اون پرنده چشم سیاه رو از اینجا ببرین بیرون
بله قربان
ازبزرگراه 66 برو و وقتی رسیدی
تو به این میگی آرایش نظامی؟
من یه گزارش کامل در اینباره میخوام سریع بفرستینش دفتر فرماندهی
مرخصید
تاحالا تو کل زندگیم یه همچین اهانتی بهم نشده بود
اصلا خنده دار نیست فکر میکردم پسر خیلی خوبی هستی
اگه میدونستم تو ارتش اینقدر خوش میگذره
خیلی وقت پیش برای سربازی ثبت نام میکردم اینا همش نظره توئه
بله قربان میخوام برم عکسامونو بگیرم
خداحافظ پسرا خداحافظ امیدوارم خوب آز آب دراومده باشن
استنلی من نگران اون پسر هستم چی شده؟
رفتارش یکی دو روزه که خیلی عجیب شده
عجیب؟ اون خیلی خوشحاله
میدونی که قبل از اینکه مرض واتسون بگیره حالش چه طوری بود؟
هرگز یادم نرفته
خیلی وحشتناک بود
هی اولی چیه؟
ساعت چنده؟
تقریبا نیم ساعت گذشته ممنون اولی
سلام سرباز عصر بخیر
هی این چیه؟
تو لاتاری برنده شدم؟
اون اسکناس هایی بود که بهم داده بودی فکر کنم 5 دلاری بود
پس چرا ده تا بهم دادی
تو هرگز پولدار نمیشی
من اون آهنگو شنیدم به هرحال پول چیه؟
فقط یه تیکه کاغذه متنفرم ازش منم همینطور
یالا پس یه سکه دیگه اش چی شد؟
اوه عزیزم فراموش کردم
شب بخیر جینجر شب بخیر
عکس های من حاضر شدن؟
شما اسمتونو بهم نگفته بودین؟
خیلی آسون پیدا میشن خود من توی عکس ها هستم
آره خب بزار ببینم الان یادم اومد
تو کنار یه بالن و
یه شیر آتش نشانی ایستاده بودی اونا اولیور و استن بودن
اونا هنوز تو تاریک خونه ان میخوای ببینیشون؟
آگه براتون زیاد دردسری نداشته باشه بیا تو
اینجا ئن
این اولین روزه توی اردوگاهمه قبل از اینکه اونا توی ارتش قبولت کنن
درسته ارتش هم باهات موافقه
ولی من همیشه از اینجا خیلی خوشم می اومد
این صحبتها رو قبلا هم شنیدم
شاید شنیده باشی ولی به نظر من زندگی در ارتش خیلی جالبه
ولی من فکر کردم که دقیقا منظور منم همین بود
با وجود زیاد کار کردن من از اینجا خوشم میاد
ببین عکس ها سایه دار شده
این یکیو خراب کردیم من دوتایی به نظر میام
خب فکر نکنم خراب شده باشن
هی اون منم روی یه اسب وحشی پسر مطمئنم آویزون نبودم
آره عکس خوبی از آب در نیومده؟ آره
سلام هیپو سلام جینج
نظرت چیه امشب بریم سن فلیپ برای گردش؟
گردش ؟ آره من یه موتورسیکلت قرض کردم
و یه اتاقک موتور سیکلت بهش وصل کردم تو توی تانک سواری
روی موتور سیکلت؟ تو دامن بلندتو میپوشی
و میریم به گردش نه من نه رفیق
باشه پس با اتوبوس میریم امشب نه ممنون پسر
ببین تو نمیتونی این کارو با من بکنی
میلی ازم خواستش که باهاش برم من بهش گفتم نه چون من و تو قرار ملاقات داریم؟
خب کار بدی نکردی؟ شاید قرار ملاقات داشته باشم
یالا بیا بریم میشه؟ متاسفم هیپو
ببین عزیزم هیپو کوچولوی تو روز سختی داشته
و مطمئنه که میتونه یه کم بخندونتت
اینم یکی از عکسای دیگه ی سرگروهبان هیپو که خندت میاندازه
سلام سرگروهبان اینو دیدین؟
من علاقه ای بهش ندارم حالا گوش کن آقای پولدار من درمورد تاریک خونه به تو چی گفته بودم؟
من قوانین رو میدونم ورود به اونجا ممنوعه
من بهش این اجازه رو دادم سرگروهبان
آره خب متوجه شدم خب بیا جروبحث نکنیم هیپو
هیچ جروبحثی نمیکنم اگه اون بچه سوسول
بیرون از اون تاریک خونه بمونه اوه منو ببخشین
شیفهم شد یه لحظه صبر کن
میخوای با من قرار بزاری؟
چی یعنی میخوای با اون قرار بزاری؟
آره متاسفم یه دقیقه قبل اینکه تو بیای تو این تصمیمو گرفتم
ازش خوشت میاد؟ اون حتی یه سرباز درجه دار هم نیست
به نظر من هستش حتی اگه اون درجه روی آستین لباسش هم نباشه
جینجر تو منو میکشی
خب ببین اگه عجله کنی ممکنه به میلی برسی
باید همین کار رو بکنم آره
هی ورود به تاریک خونه هنوز ممنوعه
آدمه عجیبیه آره آدمه عجیب و غریبیه
امیدوارم زیاد گستاخی نکرده باشم از اینکه گفتم با من قرار بزارین
اشکالی نداره مهم نیست
خب فردا می بینمتون یه لحظه صبرکن سرباز
تو آدم عجیب و غریبی هستی تو باکسی ازدواج کردی یا نه؟
نه اصلا چرا؟
از جایی که بدنیا اومدی میترسیدی؟ یادم نمیادش
اونا نمیزاشتن من با آدمای زیادی حرف بزنم
گوش کن نظرت چیه با من قرار بزاری؟
عالی میشه
خوبه من میرم کلاهمو بردارم
خدای من
هیچ خبری از دنیل نشد؟
سربازا ندیده بودنش شاید ترک کرده
ما رو؟ نه ارتشو
حالا اون بدون من و تو چی کار میکنه؟
نباید تعجب کنم
خیلی دیر شده اگه تا پنجشنبه بر نگرده
به وزارت جنگ خبر میدم
فکر خوبیه
صبح بخیر پسرا دنیل کجا بودی؟
ما نگرانت شده بودیم میدونی ساعت از هشت هم گذشته؟
داشتم توی عکاسی یه درس یاد میگرفتم
خب خوشحالیت به نظر عجیب میاد
خوشحالم سرگرمیه فوق العاده ایه
تو چت شده؟ تو قبلا هرگز آواز نمیخوندی
خب قبلا من چیزی واسه خوندن نداشتم
فقط از عکس ظاهر کردن اینقدر خوشت اومده؟
بیشتر از اون که فکرشو میکردم
اون پسر منو نگران کرده
قطعا عوض شده اون پسری نیست که میشناختیمش
استنلی ساعت چنده؟
نیم ساعت گذشته از
یه جای کار میلنگه
ورود به اونجا ممنوعه
ورود به اونجا ممنوعه؟ نه واسه من نیستش
دیگه نه
نمیتونم ببینم
جینجر جینجر
تاریک خونه برای من که ورود ممنوع نیست
هستش جینجر؟ توی خواب حرف میزنه
با چی حرف میزنه میدونستم که دنیل هرگز
در مقابل سختی زندگی در ارتش مقاومت نمیتونه بکنه
فکر میکنی باید به دکتر شیکل تلفن کنیم؟
عاشقتم جینجر اونو شنیدی؟
اون عاشق زنجبیله تو خونه نمیتونست اصلا بخوره
تو عاشق مارتا و اگاتا میشی
حالا فهمیدم که داره خواب میبینه به نظره تو جینجر میتونه یه زن باشه؟
میتونه یه کلوچه باشه
تاریک خونه .تاریک خونه قشنگیه
فقط بزار نگات کنم جینجر
یه کلوچه اس اون عاشق شده
قلبش هرگز تحملشو نداره دنیل دنیل
خیلی دیر کردی سرگروهبان منم اولیور
چی شده؟ جینجر کیه؟
اون فوق العاده ترین دختره توی دنیاست
یکی از اینارو بگیر باعث میشه فراموشش کنی
نمیخوام فراموشش کنم
یادت میاد دکتر شیکل در باره ی قلبش چی گفت؟
عشق بازی کشنده اس خواهش میکنم پسرا
برگردین بخوابین و بزارین خوابمو ببینم
باشه ولی زیاده روی نکن
ممکنه منتظره ما بشین دوست خوب من
امیدوارم زیاد طول نکشه میدونی بعد ساعت چهار
باید پول کل این لباس هارو بدیم
مثل موم توی دستامه
ویرجینیا هموند ویرجینیا هموند
خانوم هموند در طبقه بالا واحد 204 زندگی میکنه
خیلی ممنونم
درسته طبقه ی دوم
اوه خیلی ممنون
یادته چی باید میگفتی؟
البته من یه گرد بادم گردباد نه یه سهام دار
یه سهام دار وال استریت
با صندلی بورس و سهام درسته
فراموشش کن خودم حرف میزنم صندلی بورس و سهام
حالتون چه طوره؟
خانوم هاموند؟ بله
اسم من ماگاتوریه اینم شریک تجاریه من آقای سیلوستر اسنیر هستن
ما به خاطر انجام یه ماموریت خیلی مهم اومدیم اینجا نمیخواین بیاین تو؟
ممنون
بیا سیلی به اختصار بهش سیلی میگم
بشینین آقایون ممنون
چه خونه ی دنج و کوچیکی دارین خانوم هاموند
خب راحته
اگه اینطور فکر نمیکنی پس باید توی چادر های ارتش بخوابی
دیشب اونجا خوابیده بودیم
عجب تجربه ای بود ما به خاطر دولت توی فورت مریت تحقیق میکنیم
برای یک مبلغ خیلی کم
شما متعجب میشین ازاینکه ما چه طور میتونیم این مبلغ کم رو پس انداز کنیم
خب ببینید آقایون این حرفایی که زدین به خاطره چیه؟
خب این به خاطره
به خاطره دنیل فارستره
شما میشناسیدش چرا البته که میشناسم
به نظرم اون پسر فوق العاده ایه
اما خیلی بیچاره و خیلی مریضه
نمیفهمم خودشم نمیفهمه
پسر بیچاره اون فکر میکنه ثروتمنده ولی خانوم هاموند
دنیل فارستر ورشکسته اس کاملا بی پول
شرکت ما سالهاست که مسائل مالیشو تقبل کرده
اما فقط به خاطر شرایط بد فیزیکیش
شرایط مالی بدش به صورت راز نگه داشته شده
من وآقای اسنیر کل هزینه هاشو میپردازیم
باور کن عزیزم برای ما تا به حال هزینه خیلی زیادی داشته
ممنون
ولی اینا چه ارتباطی به من داره
خب با شاخ گاو در افتادین
دنیل هرگز نمیتونه از شما حمایت کنه با اون حقوق کمش
و ما میدونیم اونا این بلاها رو سرش در آوردن
دنیل
دنیل من ورشکسته اس
خیلی فقیر
اون شما رو فرستاده اینجا؟
نه دنیل خیلی مغروره
عزیز بیچاره ی اغفال شده میدونستم که شما درک میکنین
درک میکنم؟چیرو درک میکنم؟ خب اینکه دنیلو به حال خودش رها کنید
دنیلو رها کنم؟تنها چیزیرو که دارم تنها بزارم دیوانه شدین؟
نه فقط امتحانش کنید
اوه چیکار کردم که استحقاق چنین چیزی رو دارم؟
تمام عمرمو دعا میکردم و چشم انتظار یه شاهزاده ی جذاب بودم
که سوار بر اسب سفیدش بیاد و منو در قلبش جا بده
و حالا همه اینها مثل یه رویا از بین رفته
اما شما جوون هستین جذابین
شما قشنگین این عواطف و احساسات انسانی رو بزار کنار
نه
بدون دنیل من هیچم یه آدم بیهوده و تنها
باشه خانوم هاموند
قیمتتون برای اینکه اسیرتون رو آزاد کنین چنده؟
خب فقط یادت نره که ما سالیانه حقوق میگیریم
شما دارین به من پیشنهاد پول میکنین؟
آروم آروم عزیزم دنیل ارزشه چنین معامله ای رو نداره
خواهش میکنم خواهش میکنم من گیج شدم
خانوم هموند من منتظر جوابتون هستم
نه نه آقای ...پاگاتوری
ماگاتوری ماگاتوری
کل ثروتتون هم کافی نیست تا من این فداکاری رو بکنم
دیدی؟بهت گفتم که از مبلغ کم شروع کن از یه دلار و نیم شروع کن
بیرون
اما صبرکنین صبر کنین
بیرون شما دارین جون یه آدمه بیگناه رو ازش می گیرین
بیرون
...بیرون توی احم تو شارلاتان
شارلاتان چیه؟ بیرون
پسر اون آدمه سرسختیه
چرا تو ناراحتی؟
اون خیلی دوست داشتنیه
بیا
اون زنییه که حتمی باید باهاش در بیفتی
شخصا به نظرم اون خیلی خوبه
خب تو درباره ی زنای دنیا چی میدونی؟
سلام پسرا سلام دنیل
هی ما یه سورپریز واست داریم
جدا ما میخوایم ببریمت به تماشای یه فیلم
و میتونی تا ساعت ده بیدار بمونی تا دوازده ونیم یه فیلم دیگه هم نشون میدن
آره و اونا فیلمه میکی و دونالد داک رو نشون میدن
خیلی ممنون پسرا ولی من با جینجر قرار دارم
دنیل تو نباید با اون دختر بیرون بری این خطرناکه
ممکنه روی قلبت تاثیر بزاره
از قبل هم این اتفاق افتاده برای اولین باره که زدی تو خال
چیه؟ آخرین امیدمون سرگروهبان هیپوئه
ما ازش میخوایم نصیحتش کنه اون به خاطرش ازمون پول میخواد
ارزشش رو داره بیا کجا داری میری؟
میخوام برم پیش سرگروهبان بیا ببینم
خب؟
بیاین تو
استنلی
فکر کردم شما دو تا واسه آخره هفته رفتین به شهر
نه قربان ما از اینجا خوشمون میاد
سرگروهبان ما به یه کم نصیحت نیاز داریم
خب من به خاطر همین اینجا هستم چی تو ذهنته؟
دنیل میخواد خودشو بکشه
اوه فقط همین اون عاشقه یه زن شده
اوه جدی؟اون کیه؟ وانیل یا لیمو و یا یه چیزی
جینجر اوه جینجر
جنینجر هموند؟ پس شما میشناسیدش
دیدی اون زن بدنامیه یعنی این پایان کار دنیله
میرم بهش بگم میدونستم که شما درک میکنین
بهتره عجله کنین قبل اینکه دیر بشه آره
اون امشب میبینتش شاید یه کم صحبت
باعث شه تا دست از حماقتش بر داره خیلی ساده اس
میدونی چیه اولی؟ چیه؟
اگه بری تو اعماق قلب سرگروهبان میفهمی که پسر خوبیه
یه شاهزاده ی واقعی یالا بیاین احمقا
سلام سرگروهبان فکر میکنی داری کجا میری؟
داخل شهر میدونین امروز شنبه اس
فکر کنم میخوای جینجرو ببینی هان؟ از کجا حدس زدین؟
اگه میدونستی چی واست خوبه ازش دوری میکردی
متاسفم اون امشب منتظره منه
و نمیخوام اون خانم رو ناامیدش کنم
اگه باهوش بودی این کار رو میکردی
شیش
سلام سرگروهبان خیلی وقته ندیدمت
دوستتون آدمه خیلی شجاعیه
خیله خب سرگروهبان چیز دیگه ای هم مونده که باید بگین؟
فقط میخواستم بهت هشدار بدم میخوام این ریسک رو بکنم
ببین این سر پیچی از دستوره
میتونم باهات سرسخت تر رفتار کنم
ولی میخوام منصف باشم
خیله خب مرخصیت باطل شد باهوش
برو پاسدارخونه یالا
بچه ها بیا
چیزی واسه گفتن ندارین؟ من علاقه ای ندارم یالا برو
میدونی چیه اولی؟ چیه؟
خیلی ناراحتم
باید این کار رو میکردیم برای من حتی از خودشم سخت تره
دنیل بیچاره
خب چاک اونا ما رو میفرستن به سفر
اینجا جایی که ما به هم ملحق میشم ولی خیلی کارمون سخته
در تعجبم که اونا چه کاری به ما میدن نمی دونم
کار ارتش توی این مانور همه ی نیروهای جنگنده ما رو شامل میشه
نیروها به دو واحد رزمی مختلف تقسیم می شن
نیروهای آبی و سفید
حالا نیروهای آبی که به یه سری از مهندسین مجهزه
از منطقه ای که یه جایی تو 70 مایلی رودخانه قرار داره به سرباز های سفید حمله میکنند
که در اینجا قرار گرفته
به هر حال قبل از حملشون
اونا میخوان یه پل موقت بسازن
قبل از حمله باید از روی پل رد بشن
منطقه توسط سرباز های سفید اشغال شده
مشکل نیروهای سفید پیداکردن محل مخفیه
این پل و خراب کردنش قبل از تکمیل پله
هی دنیل بیا اینجا
سلام دنیل ما اومدیم ازتو خداحافظی کنیم
خب خداحافظ
برای اتفاقی که افتاد متاسفیم ولی ما این کارو به خاطره خودت کردیم
آره اون یه خون آشام واقعی بود اوه فراموشش کنین
ما میخواهیم نقش سرباز رو بازی کنیم اونا ما رو تو ارتش سفید گذاشتن
ما با نیروهای آبی می جنگیم
و ما سره چهل دلار واسه ما و بیست تا واسه اون شرط بستیم که ما جنگ رو میبریم
اون دو به یک باهامون شرط بسته آره
خداحافظ دنیل رژیمت رو فراموش نکن
بعد از جنگ می بینیمت خداحافظ خداحافظ
خداحافظ دنیل
گشت بی دو بله قربان
این ناحیه رو تا رودخونه دنبال کنین
بله قربان
این قسمتی از رودخونه اس که باید نگهبانی ازش بشه؟ بله
سرهنگ وی بورن سربازای آبی امکان داره پل رو اینجا بسازن
من الان یه گروه شناسایی تو اون منطقه دارم
خوبه
نمی تونی یکی از این دست انداز ها رو هم از دست ندی؟
ما توی میدان مین هستیم سریع تر برو
گشت بی از بخش هفت گزارش کرده هنوز برخوردی با دشمن نداشتن
پیش به سوی منطقه ی گیلا جلوی رودخانه
بله قربان پیش به سوی منطقه ی گیلا جلوی رودخانه
گشت دیده بانی نیروهای سفید؟
منتظر چی هستی؟ بزنشون دیگه
اون سربازای آبی نمیتونن این قسمتو بزنن
حق با توئه
مثل بیسکوییت شدی
خب ما رودخونه رو پیدا کردیم
چقدر جالب
حالا اگه فقط پل ارتش آبی رو پیدا میکردیم مطمئنا بهمون مدال میدادن
هی شما
شما افراد ارتش سفید هستین؟ بله قربان
گشت بی دو و ممکنه بپرسیم شما کی هستین؟
ما جزء ارتش آبی هستیم و شما زندانی ما هستین
از دیدنتون خوشبختم اوه
خیله خب یالا از اونجا بیاین بیرون
چی کار کنیم؟ ماشینو قفل کن تا اونا نتونن ازش استفاده کنن
من میندازمش تو دهنم شاید اونا منو بگردن
فکر خوبیه اولی
یالا شما دوتا از اونجا بیان بیرون
زندانی های ارتش سفید تائید شد
اینو به دفتر فرماندهی گزارش بدین بزارشون سر کار کردن روی پل
بله قربان این رفتار خیلی نادرستیه
بدورو شما دوتا یالا
خداحافظ
گزارش رسیده که گشت دیده بانی بی دو رو اسیر کردن قربان
احمق های کله پوک
چه حسی داری از اینکه باید تو اونجا زندانی باشی سرباز؟
باید برات جالب باشه که بدونی دوتا رفیقت توسط نیروهای آبی اسیر شدن
منم همین الان این خبر رو شنیدم خب که چی؟
خب آبیها از پل رد شدن به راحتی سفیدارو شکست میدن
و منم چهل دلار جلو میفتم
به همین راحتی؟ آره
شما گفتین که استن و اولیور رو اسیر کردن؟
شنییدی که چی گفتم و تا اونجایی که مانورمون رو میشناسم
اونا دارن در حال حاضر به مهندس هاشون کمک میکنن که پل رو بسازن
به خاطر همینه که من اونارو یه جفت احمق صدا میزنم
اما شما هنوز نبردید نه
ولی پنجاه دلار شرط میبندم که ارتش آبی پیروز میشه
باهات شرط میبندم سرگروهبان باشه احمق
هی اون زندانی کجاست اون رفته هی
خیله خب تو از اونطرف برو یالا تو هم با من بیا
پنه لوپه حالا نوبته توئه که بهترین کار رو بکنی برو پیش استن
میشنوی؟ استن یه کرم چاق و خوب واست داره
اوناهاش
هی
تو به خاطر فرارت بیست سال باید خدمت کنی
هی خودتو واسه این آبیها خسته نکن
نمیکنم
این چه طوره؟ عالیه
محل پل سربازهای آبی هنوز مشخص نشده قربان
اگه پل رو پیدا نکنیم سربازهای آبی ازمون پیش میافتن
قربان ولی هنوز از نیروهای بی پنج خبری بهمون نرسیده
متاسفم که حرفتون رو قطع میکنم مطمئنم که پل رو پیدا کردم
با چی با تابلوی رمزی؟ نه قربان با دنبال کردن اون پرنده
اون پرنده؟
یادتون میاد اون دوست جونجونی رفیقمه
اونا اسیر شدن اون رفتش سمت پل
برگرد به گروهت
همونجا وایستا سرباز
این شانس بزرگیه ولی ما نمیتونیم پیروز شیم
منتظر بمونیم تا اونا ازمون پیش بیافتن به واحدها دستور بدین دنبال این مرد بیان
بله قربان همه نیروها توجه کنن
دشمن داره از اینطرف پیشروی میکنه پل چه طوره؟
برای حمله آماده شین
پست فرماندهی 4 پست فرماندهی 4 برای جنگ آماده شین
هیچ جایی نیست بدون اینکه اون پرنده سیاه دنبالمون بیاد بریم؟
پنه لوپه میدونی عمو اولی و منو اسیر کردن؟
اینجا جایه حیوانه دست آموز نیست برگردین سره کارتون
خدای من اون جزء نیروهای سفیده
اونا از پل ردشدن افراد نیروهای سفید پیروز شدن
ما توی جنگ پیروز شدیم آره و پنجاه دلار مال ماست
هورا
ژنرال این فوق العاده نیست؟
اوناهاش دنیل اونجاست
کجا؟
اونطرف می بینین؟
ارتش تنها جاییه که اون بهش نیاز داشت